We want to help connect you to the resources you need to be successful in your personal life as well as your community life. Please check out the resources below that have been compiled by Adelante for a list of youth service providers & social service agencies that can help you and your family with everything from hunger, housing, substance abuse, crisis, to suicide prevention.

Aug 4 09 AGENCIAS_QUE_AYUDAN_FAMILIAS.doc. (Download the document in Spanish & English)

AGENCIES THAT CAN HELP YOUR FAMILY

AGENCIAS DÓNDE OBTENER AYUDA

FOOD/COMIDA, ALIMENTOS

Please call first before going to these agencies./ Por favor, llama a las agencias antes de visitarlas.

1. FOOD FOR SANTA FE: 1222 Siler Road, Santa Fe, NM

This agency gives one bag of perishable groceries for the family every Thursday, from 7:00 am – 9:00 am./ Esta agencia otorga una bolsa de comida. Abierto solamente los jueves en la mañana desde las 7:00AM a las 9:00AM.

2. BIENVENIDOS FOOD PANTRY: 986-0583, 1511 Fifth Street, Santa Fe,NM

Distribute sack lunches from 10 a.m. to 1:30 p.m. on Mondays and Tuesdays through Thursdays from 10 a.m. to 3 p.m. Grocery boxes distributed Mondays from 11:30 a.m. to 1:30 p.m. and Tuesdays through Thursdays from 12 noon to 3 p.m. A photo ID and proof of residence are required for grocery boxes. Serves free lunch at Ashbaugh Park on Sundays at noon./Este programa les ayuda con comida y ropa. Abierta desde las 10:00AM hasta las 1:30 PM el lunes y a las 12 hasta las 3 PM desde el martes hasta jeves. . Este programa también ayuda con una caja de alimentos el lunes, desde las 11:30 hasta 1:30 PM y el martes hasta el jueves, desde 12 PM hasta las 3. Se requiere verificar su identificación y la dirección. Se sirven el almuerzo a Ashbaugh Park el domingo al mediodía.

3. ST. JOHN’S UNITED METHODIST CHURCH: 982-5397, Cordova Road and Old Pecos Trail

They give a bag of groceries to each family on Mondays or Thursdays from 10:00 am – 12:00 pm./ Este programa da una bolsa de alimentos para familias cada lunes o jueves desde las 10 am hasta el mediodía.

4. ST. JOHN THE BAPTIST CATHOLIC CHURCH SOUP KITCHEN: 984-3118, 1301 Osage

Serves free lunch Monday through Saturday, from 11:30 am – 12:30 pm. Se sirve almuerzo gratis desde lunes hasta sábado, desde 11:30 am hasta 12:30 pm.

5. ST. VINCENT DE PAUL: 989-8328, 1088 Early Street, Santa Fe NM.

Helps with food, emergency funds and clothing. Open Monday through Friday, from 1:00 pm – 4:30 pm – talk with Brother Steve and bring your children. Esta agencia le puede ayudar con comida, fondos para emergencias y ropa. Hable con el hermano Steve, desde lunes a viernes, de la 1:00Pm hasta las 4:30PM. Lleve a sus niños.

7. SALVATION ARMY: 988-5715, 525 West Alameda St. Santa Fe, NM

Breakfast/ Desayuno : 8:00 am; Dinner/Cena: 5:00 pm, Mon. through Fri./ Lunes hasta Viernes. To obtain help with food, clothing and furniture, call to make an appointment. Tiene que llamarlos y hacer una cita para obtener comida, ropa y mubles.

8. FAITH AT WORK: 471-6323

Provides food, clothes, help to find housing and other resources. Call first -- by appointment only./ Proveer comida, ropa, ayuda para encontrar hogar y otros recursos. Necesita una cita.9. SANTA FE COMMUNITY SERVICES: 310-3624 – Serves lunch at Salvation Army Parking lot on Saturdays and Sundays, 12:00 PM- 1:00 PM. Also, provides harm reduction, advocacy and street outreach services to homeless individuals./ Se sirve almuerzo gratis los sábados y los domingos, desde las 12 PM – 1 PM ala estacionmiento en Salvation Army, y provee servicios para las personas sin hogar o son adictos.

FUNDS FOR GAS AND ELECTRICITY/ FONDOS PARA CASA, GAS, ELECTRICIDAD

1. St. VINCENT DE PAUL: 989-8328, 1088 Early Street, Santa Fe NM. Talk with Joe or Karen. Habla con Joe or Karen.

2. FAITH AT WORK: 471-6323 – LIHEAP (Low Income Heating Assistance Program)

This is a state program and someone in your family needs to be a legal resident in order to complete an application. / Es un programa del estado de NM. Una persona de su familia necesita tener residencia legal para llenar la aplicación.

3. PNM GOOD NEIGHBOR FUND (SALVATION ARMY): 988-5715

SHELTERS & HELP WITH HOUSING/ REFUGIOS Y AYUDA PARA VIVIENDA

1. ST. ELIZABETH SHELTER: 982-6611, 804 Alarid Shelter and Day Drop-In Center for people without a home – Drop-In Center open Monday and Friday 10:00 am – 1:00 pm with many services/ Albergue para personas sin hogar y centro con servicios apoyo durante los lunes y viernes de 10:00 am hasta 1:00 pm.

2. LIFE LINK/LA LUZ: 438-0010, 2325 Cerillos Road They can help pay your rent sometimes. Es posible para ellos les pagar a la renta una mes.

3. ESPERANZA: 473-5200 This is a shelter for women and their children who have suffered from domestic violence. Este es un refugio para ayudar a las mujeres y sus niños que sufren violencia doméstica.

4. LA OTRA PUERTA: 438-0502 This is a shelter for teens, ages 11- 17. Este refugio provee ayuda para los adolescentes que tienen el minimo 11 años hasta 17 años.

5. SANTA FE CIVIC HOUSING AUTHORITY: 988-2859 AND SF COUNTY HOUSING AUTHORITY: 992-3060 low cost housing based on income/ vivienda para personas basado en suelto.

6. SALVATION ARMY: 988-5715 They can help pay your rent sometimos./Es posible para ellos les pagar a la renta un mes.

7. LANDLORD-TENANT HOTLINE: 983-8447 Helps you with questions about housing laws and regulations./Les ayuda con sus preguntas sobre las leyes y reglas sobre apartamentos y casas.

8. SONRISA: 424-6973 Transitional living program for familias; un programa de vivienda para familias

SOME LOWER COST APARTMENTS /APARTAMENTOS A BAJO COSTO

1. Sangre de Cristo Apartments: 984-1856

2. Santa Fe Apartments: 983-2260

3. Las Palomas Apartments: 984-8887

4. Vista Linda Apartments: 424-7590

5. Paseo Del Sol Apartments: 473-5980

6. Evergreen Apartments: 474-5821 or 474-9260

MEDICAL SERVICES/SERVICIOS MÉDICOS

1. HEALTH CARE FOR THE HOMELESS / SERVICIOS SALUD PARA LAS PERSONAS SIN HOGAR: 988-1742, 818 Camino Sierra Vista For children and adults, free or low cost sliding scale/ Para adultos y niños, gratis o costo basado en el sueldo.

2. LA FAMILIA MEDICAL CENTER/ LA FAMILIA CENTRO MEDICO: 982-4425 1035 Alto Street and 2145 Caja del Oro Grant Road 2 locations, low cost sliding scale/ 2 lugares. Costo basado en el sueldo.

3. PMS HEALTHY TOMORROWS VAN/ CAMINÓN MEDICA: 467-1575 For adults or children over age 3. The van is located at different public schools – call for schedule. /Para adultos y niños. Camión medico localizado en varias escuelas públicas – llamar para el horario.

4. VILLA THERESE CLINIC/ LA CLINICA VILLA TERESA: 983-8561, 219 Cathedral Place Located behind St. Francis Cathedral downtown, cost $10/Localizado atras de St. Francis Cathedral en el centro; precio $10.

5. TEEN HEALTH CENTER/CENTRO PARA SALUD DE LOS ADOLESCENTES: Santa Fe High School – 467-2439; Capital High School – 467- 1081 Free – for teens over age 12/ Gratis, para los jovenes que tienen mayor de 12 años.

6. HEALTHY FAMILIES FIRST/ PRIMEROS PASOS: 476 – 2684, SF County Health Office, 605 Letrado Street Home visits and mentoring, education on development and child-rearing, and care coordination for services for mothers and fathers with babies from pregnancy through 3 years old.

7. CHILDREN’S MEDICAL SERVICES/ SERVICIOS MEDICOS PARA NIÑOS: 476-2639 For children with special needs and chronic illness/ Para niños con necesidades especiales y enfermedades crónicas.

8. PROJECT ANN/PROYECTO ANN:467-1573 Vision and dental care for children/ salud de vista y dental para los niños.

9. PLANNED PARENTHOOD: 982-3684, 514 Oñate Place Family planning, women’s health and birth control/control de la natalidad, salud de las mujeres y planificación familiar.

10. PMS DENTAL VAN: 473-0540 For dental work/ Una camion para salud dental.

11. SANTA FE COUNTY INDIGENT FUND: 992-9850 Help paying hospital bills./Les ayudan a para los cuentos del hospital.

COUNSELING/ CONSEJOS

All agencies provide counseling services for children and families with sliding scale fee and insurance or free./ Todas las agencies proveer consejos bilingues para niños y familias y costo es basado en sueldo o seguridad o es gratis.

1. PMS (i.e. COMMUNITY GUIDANCE CENTER/SU VIDA) 986-9633, 2960 Rodeo Park Dr. West.

2. YOUTH SHELTERS AND FAMILY SERVICES, 983-0586, 5686 Agua Fria Bldg. B.

3. ZIA BEHAVIORAL HEALTH/TEAMBUILDERS, 820-0262/471-5006, 5312 Jaguar Dr. counseling/support services and medication for families and children, also services in home and school. Provee consejos y servicios de apoyo y medicina para familias y los niños, también en la casa y en la escuela.

4. SANTA FE RAPE CRISIS AND TRAUMA TREATMENT CENTER, 986-9111, 988-1951, For people who have experienced distress from any traumatic event, including sexual violence/ Para personas que estan sufriendo de un evento traumatico, incluyendo violación.

5. ESPERANZA SHELTER, 473-5200, Shelter and services for people and families who have experienced domestic violence./ Albergue y servicios para personas y familias que estan sufriendo de violencia doméstica.

6. AYUDANTES, 438-0035, 1316 Apache Ave., For families and children 14 and older with drug abuse and alcohol problems./ Servicios para adultos y adolesentes que tienen 14 años o mas, con problema con alcohol o drogas.

7. PASTORAL COUNSELING CENTER, 988-4131, 1533 S. St. Francis Dr. Ste. E.

8. GERARD’S HOUSE, 424-1800, 3204 C Mercantile Crt., Counseling and support groups for grief and loss./ Consejos y grupos de apoyo para personas que están de luto.

9. SKY CENTER, 473-6191 , College of Santa Fe

10. SOUTHWESTERN COUNSELING CENTER, 471-8575 , Southwestern College.

11. CRISIS RESPONSE, 820-6333, Hotline during a crisis. Durante un crisis cuando necessita consejos.

12. TEEN HEALTH CENTER/CENTRO PARA SALUD DE LOS ADOLESCENTS, Santa Fe High School 467-2439, Capital High School, 467-1081.

13. SANTA FE RECOVERY (RAP), 471-4985, Services for people with drug/alcohol problems/tiene servicios para personas que tienen problemas con alcohol y drogas.

14. ALCOHOL ANONYMOUS< AL_ANON, 982-8932, Support Group for people who have an alcohol problem and for their families/Apoyo para alcoholicos y sus familias.

15. HEALTHY TOMORROWS VAN/ CAMIÓN MEDICA: 467-1575

LEGAL ASSISTANCE/ ASISTENCIA LEGAL

1. NEW MEXICO LAW ACCESS: 1-800-340-9771 free call/llamada gratis.

2. SANTA FE LEGAL AID: 982-9886 free call/llamada gratis.

3. CATHOLIC CHARITIES: 424-9789, 4985 Airport Road Es un centro de apoyo para inmigrantes.

WORK AND WORKERS’ RIGHTS/PARA ENCONTRAR TRABAJOS Y DERECHOS DE TRABAJADORES

1. NM DEPARTMENT OF LABOR: 827-7434, 301 W. De Vargas Helps with job searches and assistance/ayudarles con buscar para trabajos y otra asistencia.

2. ONE STOP WORK CONNECTION: 827-7426 An organization to help you find work and provide training/ una organización para ayudarles encontrar trabajos y entrenamiento.

3. NM DOL, DIVISION OF HUMAN RIGHTS/ DIVISIÓN DE DERECHOS HUMANOS DEL NUEVO MÉXICO DEPARTAMENTO DE TRABAJO: 827-6838 Your rights in employment, housing, access to credit and public places/ sus derechos en el empleo, vivienda, teniendo acceso al crédito y a los lugares públicos.

4. SANTA FE HIGH SCHOOL YOUTH CAREER CENTER: 467-2431; CAPITAL HIGH SCHOOL YOUTH CAREER CENTER: 467-1166 For youth looking for a job or to learn about careers/ Para los adolescentes que estan buscando para trabajos o para obtener información de profesiones.

5. COMMUNITY CLOSET: Provides clothes and tools for work and helps with resumes for youth ages 16-25. Must be referred from an agency: 577-1905./ Provee ropa y cosas para trabajos y ayuda para buscar de trabajos para jovenes de las edades entre 16 y 25. Necesita una remission de una agencia: 577-1905.

MISCELLANEOUS/ VARIOS

1. SOMOS UN PUEBLO UNIDO (derechos de inmigrantes y apoyo): 424-7832

2. CLASES DE INGLES O PARA GED (gratis en SF Community College): 428-1353 o 428-1356.

3. SFPS ADELANTE PROGRAM FOR HOMELESS STUDENTS/ EL PROGRAMA ADELANTE PARA LOS ESTUDIANTES SIN HOGAR: 467-2571, 467-2524 food, school supplies and uniforms, tutoring, transportation and other services for students and siblings/ Comida, alimentos, utiles y uniformes escolares, tutorial, transportación y otros servicios para estudiantes y sus hermanos/hermanas.

4. NATIONAL RUNAWAY HOTLINE: 1-800-621-4000 For teens and their families/ Para adolescentes y sus familias.

5. STREET OUTREACH: 988-2652 402 St. Francis Drive (by Agua Fría) Center with services for homeless youth./ Un centro que provee servicios para los adolescentes sin hogar.

6. MANY MOTHERS/MUCHAS MAMAS: 983-5984 For moms with new babies/Para madres con bebes nuevos.

7. BIG BROTHERS, BIG SISTERS: 983-8360 For children that need another adult role model/Para niños que necesitan mas adultos como modelos in su vida.

8. MEXICAN CONSULATE/CONSULADO DE MÉXICO: 1-505-247-4177 Servicios y información para ciudadanos de México.

9. YOUTHWORKS! 989-1855 Free GED classes, jobs and services for youth./ Clases gratis de GED y trabajos y servicios para adolescentes.

10. INCOME SUPPORT DIVISION, HUMAN SERVICES: 827-1932 To apply for food stamps and other assistance./Para aplicar a las estampa de comida y para asistencia del estado con otras necesidades, si sus hijos son de los estados unidos.

11. OPEN HANDS GRANDPARENT SUPPORT GROUP: CINDY 428-2337 Support for grandparents raising grandchildren, including dinner with family./ Apoyo para abuelos que estan criando sus nietos.

Please send information on new resources for this list to gherling@sfps.info. or call SFPS ADELANTE Program at 467-2571. Thank you Por favor, darnos información de otros recursos nuevos por correo electrónico al gherling@sfps.info o llame el Programa¡ADELANTE al 467-2571, . Gracias. (Revised 8/4/09)

2009 Teen Resource Directory.pdf